LÁPIDAS ROMANAS CON INSCRIPCIONES APARECIDAS EN CHIPIONA
Testimonios reveladores de los distintos períodos romanos en Chipiona son las lápidas y tumbas encontradas con cierta asiduidad a través de los años sobre todo en la Playa de Regla de Chipiona a consecuencia de las grandes mareas que en ellas se producen.
En una lápida que había en la nave central de la antigua iglesia de Regla decía: <<Esta iglesia se soló con la limosna que dejó el capitán Matheo Pérez de Garay, año de 1611>>. Después cuando en 1694 se descubrieron en la playa de Regla, lápidas sepulcrales de tumbas romanas, se emplearon éstas para solar la iglesia.
De algunas de ellas queda constancia como estas que podemos ver a continuación:
------------------------------
Lápida hallada en 1606 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla que, según Carmona Bohorquez, esta losa de mármol quebrada, que no estaba completa se encontró el viernes 28 de marzo de dicho año al allanar unos peones un patio del Santuario de Regla.
F A M U L U S D E I V I X I T A N N O
S E M I S R E C E S S I T I N P A C E
X. V. K A L E N D A S M A R
T I A S AE R A DIIII
La traducción que da Carmona Bohorquez es: El siervo de Dios, habiendo vivido medio año, acabó en paz, en 15 de febrero, Era de quinientos y cuatro (esto es el año cuatrocientos y seis)
Comenta Carmona Bohorquez que esta lápida encontrada en 1606 corresponde a enterramientos producidos 24 años antes de lo que la tradición dice llegó la Virgen de Regla a Chipiona, en fechas anteriores a la dominación árabe en España. Supone además que fuese un ermitaño agustino que llevaba seis meses como siervo de Dios que no un niño de seis meses. También menciona los infinitos sepulcros, piedras y huesos que se descubren de ordinario en este lugar y circunferencia de este Santuario y que muchas de ellas se pierden por el descuido y la poca curiosidad.
-------------------------------------
Lápida hallada en 1607 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla.
U R B A N A V I RGO Urbana Virgen
R E Q V I E S C I T descansó
I N D O M I N O en el Señor
Esta lápida apareció según Carmona Bohorquez a raíz de una gran tormenta de mar en la que la bravura de las olas rompieron parte de las barrancas o extremos areniscos. <<se descubrió entonces en lo que rompió el agua, y era su antigua ermita de que entonces hacían demostración dos paredes que estaban enhiestas, un sepulcro con una losa encima, la cual quitada hizo manifiesta la fábrica de un cuerpo humano cuyos huesos eran tan antiguos que se deshacían entre las manos; la losa aunque estaba entera (de la cual después se hicieron dos aras que sirven consagradas en la iglesia) mostraba mal ciertos caracteres que tenía; llevóla un criado del convento a el agua y lavada descubrió su blancura de mármol y un epitafio que escaseaba el poder ser leído todo por la grande antigüedad, y en lo que se pudo entender de aquellas casi gastadas letras decía así: URBANA VIRGO REQUIESCIT IN DOMINO, que en nuestro castellano es: URBANA VIRGEN DESCANSÓ EN EL SEÑOR>>.
----------------------------------
Lápida de mármol blanco partida en cuatro trozos hallada en 1895 en la playa de Regla, que según el padre Aracil, se conserva en el Santuario de Regla.
Las letras son probablemente de finales del siglo II después de Cristo. El texto dice:
G. CANIUS.
PRIMULUS.
AN. XXXV
H. S. E. S. T. T. L.
G(aius) Canius
Primulus
AN(norum) XXXV
H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)
Gayo Canio Primulo
de 35 años
Aquí está enterrado. Sea para ti la tierra leve.
Las palabras de Carmona Bohorquez sobre las continuas apariciones de sepulturas son extensas: <<aún ahora al presente que esto escribo se han descubierto allí y en otras partes de su circunferencia otros sepulcros y sepulturas con sus piedras largas sin títulos, según el informe de ello me han hecho en sus cartas el P. Fr. Pedro del Pino, prior al presente,...>> <<...Hallóse antes de este en el mismo sitio de lo que ocupaba la ermita referida, otro sepulcro con una letra que decía estar allí sepultado un mártir;...>> <<...Y es cosa maravillosa lo que acerca de esto se descubre por aquellas partes de ordinario, porque la mar desbaratadora de escollos y montañas de arena hace manifiestos irrefragables monumentos de estas y otras antiguallas. Estarán distantes un tiro de piedra los cimientos de la dicha ermita de los fundamentos de la iglesia donde hoy se adora la imagen soberana de Regla,>>>.
En la excavación realizada el año 2001 en el yacimiento romano del Olivar apareció esta otra lápida funeraria, mitad enterrada en tierra de color rojo y la otra mitad enterrada en un estercolero, de ahí la diferencia del color de cada trozo impregnada de cada tipo de tierra. En esta lapida encontrada en el alfar del Camino del Olivar de Chipiona dice su texto:
D. M. S.
AEMILIA GIMNAS
ANN. XVIII
H. S. E. S. T. T. L.
D(is) M(anibus) S(acrum)
Aemilia Gimnas
ANN(orum) XVIII
H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)
Consagrada a los dioses Manes
Emilia Gimnas
de 18 años
Aquí está enterrada. Sea para ti la tierra leve.
Juan Luís Naval Molero Cronista Oficial de la Villa de Chipiona.
Para ver publicaciones anteriores:
http://chipionacronista.blogspot.com.es/
Faro de Chipiona
